1
00:07:20,127 --> 00:07:23,166
Terwijl ik heel bekend ben
met jou en je gezin,

2
00:07:23,247 --> 00:07:26,766
Ik kan niet weten of
je bent bekend met wie ik ben.

3
00:07:27,647 --> 00:07:29,807
Ben je op de hoogte
van mijn bestaan?

4
00:07:30,767 --> 00:07:31,726
Ja.

5
00:07:31,807 --> 00:07:32,846
Dit is goed.

6
00:07:33,407 --> 00:07:37,916
Bent u zich bewust van de baan?
Ik heb de opdracht gekregen om in Frankrijk op te treden?

7
00:07:39,567 --> 00:07:40,566
Ja.

8
00:07:41,207 --> 00:07:43,126
Vertel het me alsjeblieft
wat je hebt gehoord.

9
00:07:44,047 --> 00:07:45,326
Ik heb het gehoord

10
00:07:45,847 --> 00:07:49,966
dat de Führer jou de leiding heeft gegeven
van het oppakken van de Joden die in Frankrijk zijn achtergebleven

11
00:07:50,047 --> 00:07:52,846
die zich ofwel verstoppen
of doorgaan voor heidenen.

12
00:07:54,246 --> 00:07:57,006
Dat kon de Führer niet hebben gedaan
zei het zelf beter.

13
00:07:58,887 --> 00:08:02,366
Maar de betekenis
van uw bezoek,

14
00:08:02,807 --> 00:08:06,846
hoe leuk het ook is,
is voor mij mysterieus.

15
00:08:08,447 --> 00:08:11,566
De Duitsers keken door mijn huis
negen maanden geleden wegens het verbergen van Joden

16
00:08:11,647 --> 00:08:13,246
en niets gevonden.

17
00:08:14,927 --> 00:08:16,526
Ik ben me daarvan bewust.

18
00:08:17,006 --> 00:08:19,406
Ik heb de rapporten gelezen
van dit gebied.

19
00:08:21,327 --> 00:08:24,405
Maar zoals elke onderneming
wanneer onder nieuw management,

20
00:08:24,487 --> 00:08:27,445
er is altijd een klein beetje
dubbel werk,

21
00:08:28,647 --> 00:08:33,126
het meeste is een complete verspilling van
tijd, maar het moet toch gebeuren.

22
00:08:34,087 --> 00:08:37,006
Ik heb alleen een paar vragen,
meneer LaPadite.

23
00:08:38,446 --> 00:08:40,605
Als u mij kunt helpen
met antwoorden,

24
00:08:40,687 --> 00:08:43,685
mijn afdeling kan sluiten
het dossier over uw gezin.

25
00:08:51,807 --> 00:08:52,926
Nu,

26
00:08:54,526 --> 00:08:58,605
vóór de bezetting waren dat er wel
vier Joodse families in dit gebied,

27
00:08:59,166 --> 00:09:01,406
alle melkveehouders
zoals jij.

28
00:09:03,166 --> 00:09:07,565
Doleracs, Rollins,
de Loveitts

29
00:09:09,326 --> 00:09:10,925
en de Dreyfuses.

30
00:09:11,086 --> 00:09:12,565
Klopt dat?

31
00:09:12,646 --> 00:09:13,605
Bij mijn weten,

32
00:09:13,686 --> 00:09:17,005
dat waren de joodse families
onder de melkveehouders.

33
00:09:17,166 --> 00:09:20,845
Meneer kolonel, zou het storen?
jij als ik mijn pijp rookte?

34
00:09:20,926 --> 00:09:22,325
Alsjeblieft,
meneer LaPadite,

35
00:09:22,406 --> 00:09:25,285
dit is jouw huis,
maak het uzelf gemakkelijk.

36
00:09:25,606 --> 00:09:28,445
Nou, volgens
naar deze papieren,

37
00:09:29,326 --> 00:09:32,605
alle Joodse families hierin
gebied in rekening zijn gebracht

38
00:09:32,686 --> 00:09:35,405
behalve de Dreyfuses.

39
00:09:36,806 --> 00:09:40,085
Ergens vorig jaar wel
het lijkt erop dat ze verdwenen zijn.

40
00:09:40,166 --> 00:09:43,325
Wat mij tot de conclusie brengt dat
ze hebben hun ontsnapping goedgemaakt

41
00:09:43,405 --> 00:09:46,205
of iemand is erg
met succes verbergen.

42
00:09:47,366 --> 00:09:50,845
Wat heb je gehoord over de
Dreyfuses, meneer LaPadite?

43
00:09:50,926 --> 00:09:51,845
Alleen geruchten.

44
00:09:51,925 --> 00:09:53,164
Ik hou van geruchten!

45
00:09:54,685 --> 00:09:55,965
Feiten zouden dat kunnen zijn
zo misleidend,

46
00:09:56,045 --> 00:09:59,085
waar geruchten, waar of onwaar,
zijn vaak onthullend.

47
00:09:59,485 --> 00:10:00,885
Dus, meneer LaPadite,

48
00:10:00,965 --> 00:10:04,085
welke geruchten heb je gehoord?
met betrekking tot de Dreyfuses?

49
00:10:06,806 --> 00:10:09,805
Nogmaals,
dit is slechts een gerucht,

50
00:10:09,885 --> 00:10:15,924
maar we hoorden de Dreyfuses
hun weg naar Spanje hadden gevonden.

51
00:10:23,485 --> 00:10:26,084
Dus de geruchten die je hebt gehoord
zijn van ontsnapping geweest?

52
00:10:27,725 --> 00:10:28,765
Ja.

53
00:10:32,206 --> 00:10:35,804
Omdat ik de Dreyfuses nog nooit heb ontmoet,
Wilt u het voor mij bevestigen?

54
00:10:35,885 --> 00:10:39,045
de exacte leden van de
huishouden en hun namen?

55
00:10:44,245 --> 00:10:46,124
Er waren
vijf van hen.

56
00:10:48,245 --> 00:10:50,804
De vader, Jakob.

57
00:10:52,605 --> 00:10:55,004
Vrouw, Miram.

58
00:10:56,965 --> 00:11:00,404
En haar broer Bob.

59
00:11:07,365 --> 00:11:08,844
Hoe oud is Bob?

60
00:11:10,405 --> 00:11:11,684
Dertig, 31.

61
00:11:15,765 --> 00:11:16,964
Ga door.

62
00:11:17,325 --> 00:11:18,884
En de kinderen,

63
00:11:20,525 --> 00:11:21,603
Amos

64
00:11:23,605 --> 00:11:25,004
en Shosanna.

65
00:11:27,084 --> 00:11:28,844
Leeftijden van de kinderen?

66
00:11:35,645 --> 00:11:39,084
Amos was negen of tien.

67
00:11:41,805 --> 00:11:43,044
En Shosanna?

68
00:11:43,124 --> 00:11:45,164
En Shosanna was dat ook

69
00:11:46,765 --> 00:11:50,403
18 of 19.
Ik weet het niet zeker.

70
00:12:00,805 --> 00:12:03,043
Nou ja, denk ik
dat zou het moeten doen.

71
00:12:09,165 --> 00:12:13,404
Maar voordat ik ga, zou ik dat kunnen doen
nog een glas van je heerlijke melk?

72
00:12:16,324 --> 00:12:17,763
Maar natuurlijk.

73
00:12:24,245 --> 00:12:26,203
Mijnheer LaPadite,

74
00:12:26,284 --> 00:12:30,123
Kent u de bijnaam The
mensen van Frankrijk mij hebben gegeven?

75
00:12:33,604 --> 00:12:35,923
Ik heb geen interesse
bij zulke dingen.

76
00:12:36,924 --> 00:12:39,523
Maar je bent je bewust
van hoe ze mij noemen.

77
00:12:41,964 --> 00:12:43,243
Ik ben me ervan bewust.

78
00:12:44,924 --> 00:12:46,723
Waar ben je je van bewust?

79
00:12:56,204 --> 00:12:57,683
Dat ze je bellen
"De Jodenjager."

80
00:12:57,764 --> 00:12:59,242
Precies.

81
00:13:01,484 --> 00:13:04,003
Ik begrijp jouw
schroom om het te herhalen.

82
00:13:04,084 --> 00:13:06,283
Heydrich blijkbaar
heeft een hekel aan de naam

83
00:13:06,364 --> 00:13:08,923
de goede mensen van Praag
hem hebben geschonken.

84
00:13:09,003 --> 00:13:12,123
Eigenlijk, waarom zou hij de
De naam "de Beul" verbijstert mij.

85
00:13:12,204 --> 00:13:15,403
Het lijkt erop dat hij dat heeft gedaan
alles wat in zijn macht ligt om het te verdienen.

86
00:13:15,484 --> 00:13:18,602
Nu heb ik daarentegen
Ik hou van mijn onofficiële titel

87
00:13:18,684 --> 00:13:21,003
juist omdat
Ik heb het verdiend.

88
00:13:22,364 --> 00:13:26,243
De eigenschap die mij zo’n
effectieve jager van de Joden is,

89
00:13:26,324 --> 00:13:28,923
in tegenstelling tot de meeste
Duitse soldaten,

90
00:13:29,003 --> 00:13:30,922
Ik kan denken als een Jood

91
00:13:31,564 --> 00:13:34,163
waar ze alleen maar kunnen
denk als een Duitser.

92
00:13:34,523 --> 00:13:36,842
Meer precies,
een Duitse soldaat.

93
00:13:43,244 --> 00:13:48,003
Als men nu zou bepalen welk attribuut
het Duitse volk deelt met een beest,

94
00:13:48,523 --> 00:13:51,922
het zou de sluwheid zijn en de
roofzuchtig instinct van een havik.

95
00:13:52,363 --> 00:13:56,042
Maar als je zou bepalen wat
eigenschappen die de Joden delen met een beest,

96
00:13:56,124 --> 00:13:58,162
het zou zijn
die van de rat.

97
00:14:00,843 --> 00:14:04,522
De propaganda van de Führer en Goebbels
heb ongeveer hetzelfde gezegd.

98
00:14:04,603 --> 00:14:07,482
Maar waar onze conclusies
verschillen,

99
00:14:07,563 --> 00:14:10,442
is waar ik niet over nadenk
de vergelijking een belediging.

100
00:14:12,843 --> 00:14:16,522
Denk even na
de wereld waarin een rat leeft.

101
00:14:17,404 --> 00:14:19,522
Het is een vijandige wereld,
inderdaad.

102
00:14:20,323 --> 00:14:23,562
Als er een rat doorheen zou rennen
jouw voordeur, nu,

103
00:14:23,643 --> 00:14:25,962
zou je het willen begroeten
met vijandigheid?

104
00:14:26,923 --> 00:14:28,682
Ik denk dat ik dat wel zou doen.

105
00:14:28,763 --> 00:14:30,242
Heeft een rat ooit gedaan
alles voor jou

106
00:14:30,323 --> 00:14:33,482
om deze vijandigheid te creëren
voel je je tegenover hen?

107
00:14:34,363 --> 00:14:36,881
Ratten verspreiden ziekten.
Ze bijten mensen.

108
00:14:37,403 --> 00:14:41,042
Ratten waren de oorzaak van de builenpest
pest, maar dat is al een tijdje geleden.

109
00:14:41,123 --> 00:14:43,642
Ik stel je elke ziekte voor
een rat zou zich kunnen verspreiden,

110
00:14:43,723 --> 00:14:46,081
een eekhoorn zou dat kunnen
even dragen.

111
00:14:46,163 --> 00:14:47,682
Zou je het daarmee eens zijn?

112
00:14:49,483 --> 00:14:51,962
Toch neem ik aan dat je het niet deelt
dezelfde vijandigheid met eekhoorns

113
00:14:52,043 --> 00:14:53,962
dat doe je met ratten,
jij?

114
00:14:54,042 --> 00:14:55,001
Nee.

115
00:14:55,083 --> 00:14:57,481
Toch zijn het allebei knaagdieren,
zijn ze niet?

116
00:14:57,563 --> 00:15:01,402
En behalve de staart, zij
lijken zelfs nogal op elkaar, nietwaar?

117
00:15:01,803 --> 00:15:04,522
Het is een interessante gedachte,
Heer kolonel.

118
00:15:05,203 --> 00:15:07,162
Hoe interessant ook
hoe de gedachte ook mag zijn,

119
00:15:07,242 --> 00:15:10,361
het maakt niet uit
verschil met hoe jij je voelt.

120
00:15:12,603 --> 00:15:16,521
Als er een rat binnen zou lopen,
nu, terwijl ik aan het praten ben

121
00:15:17,603 --> 00:15:21,282
zou je het begroeten met een
schoteltje van je heerlijke melk?

122
00:15:21,362 --> 00:15:22,762
Waarschijnlijk niet.

123
00:15:23,442 --> 00:15:25,041
Dat dacht ik niet.

124
00:15:25,642 --> 00:15:27,121
Je vindt ze niet leuk.

125
00:15:27,203 --> 00:15:29,001
Je weet het niet echt
waarom je ze niet leuk vindt.

126
00:15:29,083 --> 00:15:31,722
Het enige wat je weet is
je vindt ze weerzinwekkend.

127
00:15:33,842 --> 00:15:36,761
Een Duitser dus
soldaat voert een zoektocht uit

128
00:15:36,842 --> 00:15:39,281
van een verdacht huis
van het verbergen van joden.

129
00:15:40,162 --> 00:15:41,681
Waar kijkt de havik?

130
00:15:41,762 --> 00:15:44,801
Hij kijkt in de schuur, hij kijkt naar binnen
de zolder, hij kijkt in de kelder,

131
00:15:44,883 --> 00:15:47,241
hij kijkt overal
hij zou zich verstoppen.

132
00:15:48,162 --> 00:15:52,162
Maar er zijn zoveel plaatsen
Het zou nooit bij een havik opkomen om zich te verstoppen.

133
00:15:54,322 --> 00:15:57,841
De reden hiervoor is echter dat de Führer dat wel heeft
bracht me van mijn Alpen in Oostenrijk

134
00:15:57,923 --> 00:16:02,161
en plaatste mij in het Franse koeienland
vandaag is omdat het bij mij opkomt.

135
00:16:03,362 --> 00:16:06,561
Omdat ik besef wat geweldig is
prestaties waartoe mensen in staat zijn

136
00:16:06,642 --> 00:16:08,601
zodra ze hun waardigheid opgeven.

137
00:16:10,282 --> 00:16:12,361
Mag ik mijn pijp roken
ook?

138
00:16:14,602 --> 00:16:17,361
Alsjeblieft, meneer kolonel,
voel je thuis.

139
00:16:29,602 --> 00:16:34,441
Nu bepaalt mijn werk het

140
00:16:39,562 --> 00:16:42,120
dat ik mijn mannen moet hebben
kom je huis binnen

141
00:16:45,882 --> 00:16:47,681
en gedrag
een grondige zoektocht

142
00:16:47,761 --> 00:16:51,401
voordat ik officieel kan oversteken
de naam van je familie van mijn lijst.

143
00:16:52,121 --> 00:16:55,840
En als er onregelmatigheden zijn
gevonden worden, wees gerust, dat zullen ze ook zijn.

144
00:16:55,922 --> 00:16:58,040
Dat is tenzij je dat hebt
iets om mij te vertellen

145
00:16:58,122 --> 00:17:01,040
dat maakt het dirigeren
van een zoektocht overbodig.

146
00:17:01,122 --> 00:17:03,281
Ik zou er misschien ook aan kunnen toevoegen,
dat enige informatie

147
00:17:03,361 --> 00:17:07,841
dat maakt de vervulling van mijn plicht
gemakkelijker zal niet met straf worden bestraft.

148
00:17:08,641 --> 00:17:12,040
Eigenlijk integendeel.
Er zal een beloning tegenover staan.

149
00:17:12,522 --> 00:17:13,761
En die beloning zal zijn:

150
00:17:13,841 --> 00:17:16,520
je familie zal ophouden
op welke manier dan ook lastiggevallen te worden

151
00:17:16,601 --> 00:17:20,840
door het Duitse leger tijdens de
rest van onze bezetting van uw land.

152
00:17:31,081 --> 00:17:34,280
Je beschermt vijanden
van de staat, nietwaar?

153
00:17:39,401 --> 00:17:40,440
Ja.

154
00:17:43,241 --> 00:17:47,000
Je beschermt ze eronder
Jouw vloerplanken, nietwaar?

155
00:17:49,441 --> 00:17:50,440
Ja.

156
00:17:53,161 --> 00:17:56,080
Wijs mij de gebieden aan
waar ze zich verstoppen.

157
00:18:16,241 --> 00:18:17,559
Sinds ik het niet meer heb gehoord
enige verstoring,

158
00:18:17,641 --> 00:18:21,200
Ik neem aan dat, terwijl ze luisteren,
ze spreken geen Engels.

159
00:18:23,040 --> 00:18:24,040
Ja.

160
00:18:26,041 --> 00:18:28,760
Ik ga nu terug naar het Frans,
en ik wil dat je mijn maskerade volgt.

161
00:18:28,840 --> 00:18:30,240
Is dat duidelijk?

162
00:18:32,120 --> 00:18:33,160
Ja.

163
00:19:32,560 --> 00:19:33,639
Het is het meisje.

164
00:20:17,999 --> 00:20:20,438
Au revoir, Shosanna!

165
00:20:35,239 --> 00:20:36,559
Tien-hut!

166
00:20:43,160 --> 00:20:44,959
Mijn naam is
Luitenant Aldo Raine.

167
00:20:45,039 --> 00:20:48,838
En ik ben een special aan het samenstellen
team, en ik heb acht soldaten nodig.

168
00:20:48,920 --> 00:20:51,918
Acht Joods
Amerikaanse soldaten.

169
00:20:52,640 --> 00:20:56,278
Jullie hebben misschien allemaal wel eens geruchten gehoord
over de armada die binnenkort zal plaatsvinden.

170
00:20:56,359 --> 00:20:58,958
Nou, we gaan weg
iets eerder.

171
00:21:00,119 --> 00:21:03,278
We worden erin gedropt
Frankrijk verkleed als burgers.

172
00:21:03,879 --> 00:21:06,079
Zodra we dat zijn
in vijandelijk gebied,

173
00:21:06,679 --> 00:21:08,558
als struikgewas
guerrillaleger,

174
00:21:08,639 --> 00:21:11,878
wij gaan er eentje doen
ding en maar één ding.

175
00:21:12,399 --> 00:21:13,798
Nazi's vermoorden.

176
00:21:15,719 --> 00:21:17,238
Ik weet het niet
over jullie allemaal,

177
00:21:17,319 --> 00:21:20,118
maar ik ben zeker niet naar beneden gekomen
van de verdomde Smoky Mountains,

178
00:21:20,199 --> 00:21:23,958
steek 5.000 mijl water over,
vecht me een weg door de helft van Sicilië

179
00:21:24,039 --> 00:21:28,278
en uit een verdomd vliegtuig springen
leer de nazi’s lessen in menselijkheid.

180
00:21:28,359 --> 00:21:30,358
Nazi's hebben geen menselijkheid.

181
00:21:31,079 --> 00:21:34,438
Zij zijn de voetsoldaten van a
Jodenhatende, massamoordende maniak

182
00:21:34,519 --> 00:21:36,677
en dat hebben ze nodig
vernietigd worden.

183
00:21:37,039 --> 00:21:41,197
Dat is de reden waarom elke zoon van a
teef die we aantreffen in een nazi-uniform,

184
00:21:41,638 --> 00:21:43,397
ze gaan dood.

185
00:21:46,239 --> 00:21:49,518
Nu ben ik de directe afstammeling
van de bergman Jim Bridger.

186
00:21:49,598 --> 00:21:51,637
Dat betekent dat ik het heb
een beetje Indiaas in mij.

187
00:21:51,719 --> 00:21:55,798
En ons strijdplan zal dat zijn
die van een Apache-weerstand.

188
00:21:56,838 --> 00:21:59,077
Wij zullen wreed zijn
aan de Duitsers.

189
00:21:59,438 --> 00:22:02,597
En door onze wreedheid,
ze zullen weten wie we zijn.

190
00:22:02,758 --> 00:22:04,918
En ze zullen vinden
het bewijs van onze wreedheid

191
00:22:04,999 --> 00:22:06,838
in de ontmantelde,
uiteengereten

192
00:22:06,919 --> 00:22:10,437
en misvormde lichamen van hen
broers die we achter ons laten.

193
00:22:10,598 --> 00:22:12,917
En de Duitser zal dat niet kunnen
om zichzelf te helpen

194
00:22:12,999 --> 00:22:16,597
maar stel je de wreedheid voor
broeders hebben door onze handen geleden,

195
00:22:17,239 --> 00:22:20,518
en onze laars hakken
en de snede van onze messen.

196
00:22:21,838 --> 00:22:24,118
En de Duitser
zal door ons ziek worden.

197
00:22:24,198 --> 00:22:26,317
En de Duitser
zal over ons praten.

198
00:22:26,398 --> 00:22:28,517
En de Duitser
zal ons vrezen.

199
00:22:28,998 --> 00:22:31,397
En toen de Duitser
sluit 's nachts hun ogen

200
00:22:31,478 --> 00:22:34,637
en ze worden gemarteld door hun
onbewust van het kwaad dat ze hebben gedaan,

201
00:22:34,718 --> 00:22:38,277
het zal met gedachten aan ons zijn
waarmee ze gemarteld worden.

202
00:22:39,758 --> 00:22:40,877
Klinkt goed?

203
00:22:40,958 --> 00:22:42,517
Ja meneer!

204
00:22:43,798 --> 00:22:45,517
Dat is wat ik graag hoor.

205
00:22:45,718 --> 00:22:49,397
Maar ik kreeg een woord van waarschuwing
voor al jullie potentiële strijders.

206
00:22:49,478 --> 00:22:52,237
Wanneer je je bij mijn commando aansluit,
u neemt debet aan.

207
00:22:52,638 --> 00:22:55,117
Een schuld die je mij schuldig bent,
persoonlijk.

208
00:22:57,037 --> 00:23:01,437
Elke man onder mijn
Commando is mij 100 nazi-hoofdhuiden schuldig.

209
00:23:02,117 --> 00:23:03,877
En ik wil mijn hoofdhuid.

210
00:23:04,717 --> 00:23:09,717
En jullie geven mij allemaal 100 Nazi-hoofdhuiden
genomen uit de hoofden van 100 dode nazi's.

211
00:23:11,238 --> 00:23:13,077
Anders sterf je terwijl je het probeert!

212
00:25:48,556 --> 00:25:50,155
Hé, Hirschberg.

213
00:25:50,876 --> 00:25:52,515
Stuur die mof
sarge voorbij.

214
00:25:52,596 --> 00:25:54,035
Jij. Gaan.

215
00:26:26,396 --> 00:26:28,355
Sergeant
Werner Rachtman.

216
00:26:29,276 --> 00:26:31,715
Luitenant Aldo Raine.
Ik ben blij je te ontmoeten.

217
00:26:32,236 --> 00:26:34,195
Weet je wat
"Ga zitten" betekent, Werner?

218
00:26:34,275 --> 00:26:35,995
Ja.
Ga dan zitten.

219
00:26:39,516 --> 00:26:40,555
Hoe is je Engels,
Werner?

220
00:26:40,636 --> 00:26:43,474
Want als het nodig is, hebben we een
een paar kerels die kunnen vertalen.

221
00:26:43,556 --> 00:26:44,595
Wicki hier,

222
00:26:44,676 --> 00:26:47,795
een Oostenrijkse Jood, ga verdomme weg
van München, terwijl de ontvangst goed was.

223
00:26:47,875 --> 00:26:51,635
Werd Amerikaans, werd opgeroepen,
kom terug om jullie waarvoor te geven.

224
00:26:52,156 --> 00:26:54,675
Nog eentje daarboven
je bent er misschien bekend mee.

225
00:26:54,756 --> 00:26:56,595
Sergeant Hugo Stiglitz.

226
00:26:58,595 --> 00:27:00,035
Van hem gehoord?

227
00:27:00,355 --> 00:27:03,875
Iedereen in het Duitse leger
heeft gehoord van Hugo Stiglitz.

228
00:27:14,115 --> 00:27:15,994
De reden
voor de beroemdheid van Hugo Stiglitz

229
00:27:16,076 --> 00:27:18,115
onder Duitse soldaten
is eenvoudig.

230
00:27:18,195 --> 00:27:23,635
Als Duits soldaat,
hij doodde 13 Gestapo-officieren.

231
00:27:37,315 --> 00:27:40,194
In plaats van hem op te hangen
tegen een muur,

232
00:27:40,275 --> 00:27:42,994
besloot het opperbevel
om hem terug te sturen naar Berlijn

233
00:27:43,075 --> 00:27:44,514
een voorbeeld van te maken.

234
00:27:45,995 --> 00:27:49,594
Onnodig te zeggen dat zodra de
Basterds hoorden over hem,

235
00:27:49,915 --> 00:27:51,514
hij is daar nooit aangekomen.

236
00:28:26,915 --> 00:28:28,714
Sergeant Hugo Stiglitz?

237
00:28:31,274 --> 00:28:33,873
Luitenant Aldo Raine.
Dit zijn de Basterds.

238
00:28:33,955 --> 00:28:35,554
Ooit van ons gehoord?

239
00:28:37,475 --> 00:28:39,954
We willen alleen maar zeggen dat we dat zijn
een grote fan van je werk.

240
00:28:40,034 --> 00:28:41,114
Wanneer het komt
om nazi's te vermoorden...

241
00:28:44,235 --> 00:28:46,393
...Ik denk dat je het laat zien
groot talent.

242
00:28:46,474 --> 00:28:50,114
En ik ben er trots op dat ik dat heb
oog voor dat soort talent.

243
00:28:53,474 --> 00:28:56,513
Maar jouw status als nazi
moordenaar is nog steeds amateur.

244
00:28:57,555 --> 00:29:00,434
We komen hier allemaal om te kijken
als je prof wilt worden.

245
00:29:06,994 --> 00:29:09,194
Mag ik aannemen
weet je wie we zijn?

246
00:29:09,274 --> 00:29:10,553
Jij bent Aldo de Apache.

247
00:29:12,874 --> 00:29:14,233
Werner,
als je van ons gehoord hebt,

248
00:29:14,314 --> 00:29:16,873
Je hebt waarschijnlijk gehoord dat we er niet zijn
de gevangennemingsbusiness.

249
00:29:16,954 --> 00:29:20,713
Wij in de moordende nazi-business,
en, neef, de zaken floreren.

250
00:29:20,794 --> 00:29:22,033
O ja.

251
00:29:22,594 --> 00:29:25,033
Nu blijven er twee manieren over
wij kunnen dit uitspelen.

252
00:29:25,114 --> 00:29:27,233
Ofwel vermoord je
of laat je gaan.

253
00:29:27,754 --> 00:29:29,753
Of je nu wel of niet gaat
om deze sloot levend te verlaten

254
00:29:29,834 --> 00:29:31,713
hangt helemaal van jou af.

255
00:29:35,874 --> 00:29:38,513
Een stuk verder de weg op,
er is een boomgaard.

256
00:29:38,914 --> 00:29:43,153
Naast jou weten we dat er nog iemand is
Moffenpatrouille loopt hier ergens rond.

257
00:29:43,994 --> 00:29:46,033
Als die patrouille dat wel was
om crackshots te maken,

258
00:29:46,114 --> 00:29:48,953
die boomgaard zou zijn
het genot van een verdomde sluipschutter.

259
00:29:50,113 --> 00:29:53,313
Dus als je ooit wilt eten
weer een broodje zuurkool,

260
00:29:54,674 --> 00:29:58,033
Je moet het me laten zien
deze kaart hier waar ze zijn.

261
00:29:58,874 --> 00:30:02,073
Je moet me vertellen hoeveel
Dat is zo, en je moet het mij vertellen

262
00:30:02,154 --> 00:30:04,512
wat voor artillerie
ze dragen ze met zich mee.

263
00:30:05,954 --> 00:30:09,992
Je kunt niet van mij verwachten dat ik informatie vrijgeef
dat zou Duitse levens in gevaar brengen.

264
00:30:10,994 --> 00:30:14,833
Welnu, Werner, dat is waar je bent
verkeerd, want dat is precies wat ik verwacht.

265
00:30:15,554 --> 00:30:17,672
Ik moet het weten
Duitsers verstoppen zich in bomen.

266
00:30:17,754 --> 00:30:20,793
En je moet het mij vertellen. En
Je moet het me nu vertellen.

267
00:30:21,953 --> 00:30:23,393
Neem dat nu maar
vinger van jou

268
00:30:23,473 --> 00:30:26,673
en wijs dit aan op deze kaart
waar dit feest wordt gehouden,

269
00:30:26,753 --> 00:30:29,993
hoeveel komen er en wat
ze brachten om mee te spelen.

270
00:30:36,834 --> 00:30:38,992
Ik weiger respectvol,
meneer.

271
00:30:41,234 --> 00:30:42,512
Hoor je dat?

272
00:30:43,753 --> 00:30:44,793
Ja.

273
00:30:47,793 --> 00:30:49,993
Dat is sergeant
Donny Donowitz.

274
00:30:50,274 --> 00:30:52,872
Misschien ken jij hem beter
bij zijn bijnaam.

275
00:30:52,953 --> 00:30:54,632
De Beer-Jood.

276
00:30:55,673 --> 00:30:59,512
Als je nu van Aldo de Apache hebt gehoord,
Je moet gehoord hebben van The Bear Jood.

277
00:30:59,593 --> 00:31:00,792
Ik hoorde van The Bear Jood.

278
00:31:00,873 --> 00:31:02,432
Wat heb je gehoord?

279
00:31:03,474 --> 00:31:05,793
Verslaat Duitse soldaten
met een clubje.

280
00:31:06,233 --> 00:31:09,792
Hij slaat hun hersenen ermee in
een honkbalknuppel, wat hij doet.

281
00:31:10,113 --> 00:31:12,113
En Werner, dat ga ik doen
vraag je verdomme nog een laatste keer,

282
00:31:12,193 --> 00:31:13,992
en als je nog steeds
respectvol weigeren,

283
00:31:14,073 --> 00:31:16,032
Ik bel
De Beer-Jood voorbij.

284
00:31:16,113 --> 00:31:17,952
Hij gaat nemen
die grote vleermuis van hem,

285
00:31:18,033 --> 00:31:21,072
en hij gaat verslaan
je kont er dood mee.

286
00:31:24,233 --> 00:31:25,992
Neem nu uw
Wiener-schnitzel-likkende vinger,

287
00:31:26,073 --> 00:31:28,952
en wijs het aan op deze kaart
wat ik wil weten.

288
00:31:36,713 --> 00:31:37,952
Neuk je.

289
00:31:38,393 --> 00:31:39,952
En je Joodse honden.

290
00:31:43,753 --> 00:31:45,632
Eigenlijk, Werner, zijn we dat allemaal
kietelde om je dat te horen zeggen.

291
00:31:45,713 --> 00:31:47,511
Eerlijk gezegd: kijken
Donny sloeg nazi's dood

292
00:31:47,593 --> 00:31:50,352
is het dichtst dat we ooit kunnen bereiken
om naar de film te gaan. Donny!

293
00:31:50,433 --> 00:31:51,512
Ja?

294
00:31:51,593 --> 00:31:54,032
Ik heb hier een Duitser die
wil sterven voor zijn vaderland.

295
00:31:54,112 --> 00:31:55,392
Verplicht hem.

296
00:32:59,232 --> 00:33:01,631
Heb je dat gekregen?
voor het vermoorden van Joden?

297
00:33:01,792 --> 00:33:03,031
Moed.

298
00:33:18,912 --> 00:33:19,991
Ja!

299
00:33:22,512 --> 00:33:24,750
O nee!
- O nee!

300
00:33:24,832 --> 00:33:25,951
Donny!

301
00:33:26,512 --> 00:33:27,630
Ja, Donny!

302
00:33:27,872 --> 00:33:30,510
Nu zou ik aan het schijten zijn
mijn broek als ik jou was.

303
00:33:31,952 --> 00:33:34,511
Teddy-neukende Williams
slaat hem het park uit!

304
00:33:34,592 --> 00:33:38,031
Fenway Park staat op zijn kop
voor Teddy Fucking Balspel!

305
00:33:38,112 --> 00:33:41,871
Hij ging ermee aan de slag,
op naar Lansdowne Street!

306
00:33:41,952 --> 00:33:42,990
Jij!

307
00:33:46,031 --> 00:33:47,711
Verdomme,
Hirschberg!

308
00:33:47,791 --> 00:33:50,591
Donny, breng die andere mee
hier. In leven!

309
00:33:50,872 --> 00:33:53,670
Ga verdomme op!
Beslag op. Je bent aan dek!

310
00:33:53,951 --> 00:33:56,550
Twee treffers. Ik sloeg je,
je raakte de grond.

311
00:33:57,551 --> 00:33:58,670
Engels?

312
00:33:59,751 --> 00:34:00,870
Wicki.

313
00:34:04,352 --> 00:34:06,231
Vraag het hem
als hij wil leven.

314
00:34:08,431 --> 00:34:10,590
Zeg hem dat hij erop moet wijzen
deze kaart de Duitse positie.

315
00:34:15,312 --> 00:34:16,870
Vraag hem hoeveel Duitsers.

316
00:34:19,231 --> 00:34:20,791
Rond ongeveer 12.

317
00:34:20,952 --> 00:34:22,270
Wat voor artillerie?

318
00:34:33,551 --> 00:34:35,071
Wanneer u zich nu meldt
wat is hier gebeurd,

319
00:34:35,151 --> 00:34:38,670
Je kunt ze niet vertellen dat je het ons hebt verteld
wat je ons vertelde. Ze zullen je neerschieten.

320
00:34:38,751 --> 00:34:42,510
Ze zullen willen weten waarom
Jij bent zo speciaal, we hebben je laten leven.

321
00:34:42,591 --> 00:34:46,110
Dus vertel ze, we laten je leven, zodat jij
het woord door de gelederen zou kunnen verspreiden

322
00:34:46,191 --> 00:34:48,550
wat gaat er gebeuren
voor elke nazi die we tegenkomen.

323
00:35:10,191 --> 00:35:13,310
Nu je de oorlog hebt overleefd, wanneer
je komt thuis, wat ga je doen?

324
00:35:19,191 --> 00:35:21,309
Hij gaat zijn moeder knuffelen.

325
00:35:23,390 --> 00:35:25,070
Nou, is dat niet leuk?

326
00:35:25,271 --> 00:35:26,910
Vraag of hij gaat
zijn uniform uit te trekken.

327
00:35:31,791 --> 00:35:33,590
Hij gaat het verbranden.

328
00:35:33,871 --> 00:35:36,470
Ja, dat dachten wij.
Dat vinden wij niet leuk.

329
00:35:37,471 --> 00:35:41,229
Kijk, we houden van onze nazi's in uniformen.
Zo kun je ze herkennen.

330
00:35:41,311 --> 00:35:42,790
Gewoon zo.

331
00:35:47,230 --> 00:35:51,310
Maar je doet dat uniform niet uit
Niemand zal weten dat je een nazi bent.

332
00:35:51,390 --> 00:35:53,469
En dat zit niet
goed met ons.

333
00:35:58,430 --> 00:36:01,789
Dus ik ga je een beetje geven
iets wat je niet kunt uitdoen.

334
00:36:13,470 --> 00:36:16,989
Weet je, luitenant,
daar word je aardig goed in.

335
00:36:17,430 --> 00:36:20,469
Je weet hoe je erbij komt
Carnegie Hall, nietwaar?

336
00:36:21,390 --> 00:36:22,589
Oefening.

337
00:52:04,941 --> 00:52:07,180
Au revoir, Shosanna!

338
01:00:01,336 --> 01:00:05,535
Destijds 35 millimeter
nitraatfilm was zo brandbaar

339
01:00:05,616 --> 01:00:08,535
dat je dat niet eens kon
breng een haspel op een tram.

340
01:00:08,736 --> 01:00:10,375
Hé, die kun je niet meenemen
hier met een openbaar voertuig.

341
01:00:10,456 --> 01:00:11,815
Het zijn films, nietwaar?
- Ja.

342
01:00:11,895 --> 01:00:13,495
Dan zijn ze brandbaar.
Ga door, stap af.

343
01:00:13,656 --> 01:00:17,335
Omdat nitraatfilm brandt
drie keer sneller dan papier.

344
01:00:20,815 --> 01:00:22,775
Shosanna heeft een collectie

345
01:00:22,856 --> 01:00:27,695
van ruim 350 nitraat
filmafdrukken.

346
01:01:36,335 --> 01:01:38,415
Deze kant op, luitenant.

347
01:01:57,774 --> 01:02:00,334
Luitenant Archie Hicox
verslaglegging, meneer.

348
01:02:00,415 --> 01:02:03,094
Generaal Ed Fenech.
Op je gemak, Hicox.

349
01:02:03,895 --> 01:02:05,054
Drankje?

350
01:02:06,735 --> 01:02:10,774
Als je mij een whisky en gewoon water aanbiedt,
Ik zou een whisky en gewoon water kunnen drinken.

351
01:02:10,855 --> 01:02:14,294
Dat is een jongen, luitenant.
Maak het zelf als een goede kerel, wil je?

352
01:02:14,374 --> 01:02:16,293
De bar bevindt zich in de wereldbol.

353
01:02:20,495 --> 01:02:22,494
Iets voor jezelf,
meneer?

354
01:02:22,575 --> 01:02:25,613
Whisky. Direct.
Er zit geen rommel in.

355
01:02:26,815 --> 01:02:29,613
Dat staat hier
je spreekt vloeiend Duits.

356
01:02:29,695 --> 01:02:31,574
Als een Katzenjammer Kid.

357
01:02:31,654 --> 01:02:34,174
En uw beroep
voor de oorlog?

358
01:02:34,254 --> 01:02:35,373
Ik ben een filmcriticus.

359
01:02:35,975 --> 01:02:37,853
Maak een lijst van uw prestaties.

360
01:02:37,935 --> 01:02:39,733
Nou meneer,
zoals ze zijn,

361
01:02:39,815 --> 01:02:44,173
Ik schrijf recensies en artikelen voor een
publicatie genaamd Films en Filmmakers,

362
01:02:44,255 --> 01:02:46,574
en ik heb gehad
twee boeken gepubliceerd.

363
01:02:46,894 --> 01:02:50,333
Indrukwekkend. Wees niet bescheiden,
Luitenant. Wat zijn hun titels?

364
01:02:50,415 --> 01:02:51,374
Het eerste boek
werd gebeld

365
01:02:51,454 --> 01:02:55,774
Kunst van de ogen, het hart en de geest:
Een onderzoek naar de Duitse cinema in de jaren twintig.

366
01:02:55,854 --> 01:02:59,533
En de tweede werd gebeld
Vierentwintig Frame da Vinci.

367
01:02:59,615 --> 01:03:04,733
Het is een subtekstueel filmkritisch onderzoek
van het werk van de Duitse regisseur G.W. Pabst.

368
01:03:05,215 --> 01:03:06,734
Wat moeten we
drinken, meneer?

369
01:03:06,814 --> 01:03:08,013
Nou...

370
01:03:09,215 --> 01:03:11,093
Weg met Hitler.

371
01:03:11,174 --> 01:03:12,494
Helemaal naar beneden, meneer.

372
01:03:12,854 --> 01:03:14,053
Ja.

373
01:03:17,614 --> 01:03:21,533
Ben je bekend met Duits
bioscoop onder het Derde Rijk?

374
01:03:23,334 --> 01:03:27,373
Ja. Uiteraard heb ik er niets van gezien
de films die de afgelopen drie jaar zijn gemaakt,

375
01:03:27,454 --> 01:03:29,613
maar ik ben er bekend mee.

376
01:03:29,694 --> 01:03:30,693
Leg het mij uit.

377
01:03:31,334 --> 01:03:32,333
Pardon, meneer?

378
01:03:32,414 --> 01:03:36,493
Welnu, deze kleine escapade van ons vereist
kennis van de Duitse filmindustrie

379
01:03:36,574 --> 01:03:41,533
onder het Derde Rijk.
Leg mij UFA onder Goebbels uit.

380
01:03:43,614 --> 01:03:45,893
overweegt Goebbels
de films die hij maakt

381
01:03:45,973 --> 01:03:49,093
het begin zijn van een
nieuw tijdperk in de Duitse cinema.

382
01:03:49,534 --> 01:03:51,133
Een alternatief
naar wat hij vindt

383
01:03:51,214 --> 01:03:54,053
de Joods-Duitse intellectueel
bioscoop uit de jaren '20,

384
01:03:54,734 --> 01:03:57,293
en door joden gecontroleerd
dogma van Hollywood.

385
01:03:57,373 --> 01:03:58,893
Hoe gaat het met hem?

386
01:03:59,413 --> 01:04:01,892
Het spijt me vreselijk, meneer.
Nogmaals?

387
01:04:02,334 --> 01:04:06,733
Je zegt dat hij het wil aanpakken
de joden in hun eigen spel.

388
01:04:07,694 --> 01:04:10,573
Nou ja, vergeleken met
zeg, Louis B. Mayer,

389
01:04:11,373 --> 01:04:13,533
hoe gaat het met hem?

390
01:04:13,614 --> 01:04:14,812
Heel goed, eigenlijk.

391
01:04:15,454 --> 01:04:16,972
Sinds Goebbels
heeft overgenomen,

392
01:04:17,054 --> 01:04:21,293
Het filmbezoek is gestaag gestegen
in Duitsland de afgelopen acht jaar.

393
01:04:21,373 --> 01:04:24,692
Maar Louis B. Mayer zou dat niet zijn
Goebbels' echte tegenhanger.

394
01:04:24,774 --> 01:04:28,412
Ik geloof dat Goebbels zichzelf ziet
dichter bij David O. Selznick.

395
01:04:32,653 --> 01:04:33,972
Breng hem op de hoogte.

396
01:04:34,293 --> 01:04:39,133
Luitenant Hicox, op dit moment
Ik wil u graag inlichten over Operatie Kino.

397
01:04:39,694 --> 01:04:40,772
Drie dagen vanaf nu

398
01:04:40,853 --> 01:04:45,012
Joseph Goebbels geeft een gala
première van een van zijn nieuwe films in Parijs.

399
01:04:45,133 --> 01:04:46,173
Welke film, meneer?

400
01:04:46,253 --> 01:04:48,812
De film is
genaamd Nation’s Pride.

401
01:04:49,734 --> 01:04:52,972
Hierbij aanwezig
vreugdevolle Germatische gelegenheid

402
01:04:53,053 --> 01:04:57,292
zullen Goebbels, Göring, Bormann zijn,
en het grootste deel van het Duitse opperbevel

403
01:04:57,373 --> 01:05:00,973
inclusief alle hoge officieren
van zowel de SS als de Gestapo,

404
01:05:01,053 --> 01:05:04,332
evenals armaturen van de
Nazi-propagandafilmindustrie.

405
01:05:04,414 --> 01:05:06,412
Het meesterras in het spel?

406
01:05:06,493 --> 01:05:10,492
Kortom, we hebben alles van ons
rotte eieren in één mand.

407
01:05:10,573 --> 01:05:13,012
Het doel
van Operatie Kino,

408
01:05:13,893 --> 01:05:15,572
blaas de mand op.

409
01:05:16,333 --> 01:05:20,252
En net als de sneeuw van weleer,
van deze aarde verdwenen.

410
01:05:21,133 --> 01:05:22,732
Heel goed, meneer.

411
01:05:23,453 --> 01:05:26,812
Een outfit van de Amerikaanse geheime dienst
dat diep achter de vijandelijke linies leeft

412
01:05:26,893 --> 01:05:28,372
zal uw hulp zijn.

413
01:05:28,453 --> 01:05:32,172
De Duitsers noemen ze
de Basterds.

414
01:05:32,692 --> 01:05:35,772
De Basterds.
Nog nooit van ze gehoord.

415
01:05:35,933 --> 01:05:38,652
Het hele punt van de geheime dienst,
oude jongen, je hoort er niets van.

416
01:05:38,732 --> 01:05:42,571
Maar de Jerry's hebben van hen gehoord,
omdat deze Yanks de duivel zijn geweest.

417
01:05:42,653 --> 01:05:47,172
Je wordt in Frankrijk afgezet,
ongeveer 24 kilometer buiten Parijs.

418
01:05:47,253 --> 01:05:49,252
De Basterds
zal op je wachten.

419
01:05:49,333 --> 01:05:51,972
Allereerst ga je naar a
klein dorpje genaamd Nadine.

420
01:05:53,053 --> 01:05:55,731
In Nadine is er een
taverne genaamd La Louisiane.

421
01:05:55,813 --> 01:05:58,852
Daar ontmoet je onze
dubbelagent. Zij zal het vanaf daar overnemen.

422
01:05:58,933 --> 01:06:00,971
Zij is degene die gaat
om je naar de première te krijgen.

423
01:06:01,053 --> 01:06:04,651
Jij bent het, zij, en twee
In Duitsland geboren leden van de Basterds.

424
01:06:04,733 --> 01:06:08,012
Ze heeft ook alle andere gemaakt
arrangementen die u nodig heeft.

425
01:06:08,813 --> 01:06:09,932
Hoe zal ik haar kennen?

426
01:06:10,053 --> 01:06:13,131
Ik vermoed dat dat niet zo zal zijn
te veel moeite voor je.

427
01:06:14,173 --> 01:06:16,971
Uw contactpersoon
is Bridget von Hammersmark.

428
01:06:17,053 --> 01:06:18,452
Bridget von Hammersmark?

429
01:06:19,652 --> 01:06:22,531
De Duitse film
ster werkt voor Engeland?

430
01:06:22,612 --> 01:06:25,091
Ja, voor het laatste
nu twee jaar.

431
01:06:25,173 --> 01:06:28,571
Dat zou je zelfs kunnen zeggen
Operatie Kino was haar geesteskind.

432
01:06:28,652 --> 01:06:29,771
Inderdaad.

433
01:06:29,853 --> 01:06:30,851
Snap je de essentie?

434
01:06:30,933 --> 01:06:33,571
Ik denk het wel, meneer.
Parijs als het bruist.

435
01:06:37,533 --> 01:06:40,891
Dat heb je verdomme niet gezegd
De afspraak is in een verdomde kelder.

436
01:06:40,972 --> 01:06:42,251
Ik wist het niet.

437
01:06:42,333 --> 01:06:43,692
Jij zei dat het zo was
in een taverne.

438
01:06:43,772 --> 01:06:44,891
Het is een taverne.

439
01:06:44,972 --> 01:06:46,291
Ja, in een kelder.

440
01:06:46,932 --> 01:06:49,691
Je weet wel, vechten in een kelder
biedt veel moeilijkheden.

441
01:06:49,772 --> 01:06:52,931
Nummer één is,
Je vecht in een kelder.

442
01:06:53,012 --> 01:06:54,811
Wat als we daar naar binnen gaan?
en ze is er niet eens?

443
01:06:54,892 --> 01:06:56,091
Wij wachten.

444
01:06:56,892 --> 01:07:00,811
Maak je geen zorgen. Ze is een Britse spion.
Zij zal de afspraak maken.

445
01:07:21,451 --> 01:07:23,691
Stiglitz toch?

446
01:07:23,771 --> 01:07:24,771
Dat klopt, meneer.

447
01:07:25,971 --> 01:07:28,371
Ik hoor dat je behoorlijk goed bent
daarmee.

448
01:07:32,011 --> 01:07:35,010
Weet je, we kijken niet
voor problemen nu.

449
01:07:35,252 --> 01:07:38,651
U hoeft alleen maar contact op te nemen met onze makelaar.
Zou saai moeten zijn.

450
01:07:40,412 --> 01:07:45,091
Maar de kans is groot dat ik het mis heb,
dingen blijken veelbewogen,

451
01:07:46,251 --> 01:07:49,050
Ik moet het weten
we kunnen allemaal kalm blijven.

452
01:07:53,571 --> 01:07:54,930
Ik zie er niet kalm uit volgens jou?

453
01:07:57,771 --> 01:08:02,450
Nou, nu je het zo zegt,
Ik denk dat je dat wel doet.

454
01:08:16,971 --> 01:08:22,530
Deze Jerry van jou, Stiglitz, niet
precies het spraakzame type, nietwaar?

455
01:08:24,291 --> 01:08:27,850
Is dat het soort man dat jij bent?
nodig? Spraakzaam type?

456
01:08:29,531 --> 01:08:31,970
Goed punt, luitenant.

457
01:08:34,171 --> 01:08:36,810
Dus jullie komen allemaal in de problemen
daar, wat moeten we doen?

458
01:08:36,891 --> 01:08:39,010
Maak weddenschappen
over hoe het allemaal uitpakt?

459
01:08:40,171 --> 01:08:43,210
Als we in de problemen komen,
wij kunnen het aan.

460
01:08:44,651 --> 01:08:47,450
Maar als er toch problemen optreden,
We hebben je nodig om het zeker te weten

461
01:08:47,531 --> 01:08:51,529
geen Duitsers, of Fransen trouwens,
ontsnappen uit die kelder.

462
01:08:52,411 --> 01:08:56,490
Als Frau von Hammersmark's dekmantel dat is
gecompromitteerd, is de missie kaput.

463
01:08:56,811 --> 01:09:02,250
Over Frau von Hammersmark gesproken, wier
idee was het voor de deathtrap-rendez-vous?

464
01:09:03,210 --> 01:09:04,569
Ze koos de plek.

465
01:09:04,651 --> 01:09:06,209
Is dat niet gewoon dandy?

466
01:09:06,291 --> 01:09:10,090
Kijk, ze is geen militaire strateeg.
Ze is maar een actrice.

467
01:09:10,450 --> 01:09:14,130
Daarvoor hoef je geen Stonewall Jackson te zijn
Weet dat je niet in een kelder wilt vechten.

468
01:09:14,211 --> 01:09:16,170
Ze was niet aan het plukken
een plek om te vechten.

469
01:09:16,250 --> 01:09:18,930
Ze was een plek aan het uitkiezen
geïsoleerd en zonder Duitsers.

470
01:12:18,488 --> 01:12:19,447
Mm.

471
01:28:00,480 --> 01:28:02,718
Nou, als dit het is,
oude jongen,

472
01:28:03,279 --> 01:28:06,158
Ik hoop dat je het niet erg vindt als ik
ga naar buiten en spreek de koning uit.

473
01:28:07,239 --> 01:28:09,079
In ieder geval,
Kapitein.

474
01:28:14,880 --> 01:28:18,358
Er is een speciale trede in de hel gereserveerd
voor mensen die goede whisky verspillen.

475
01:28:19,719 --> 01:28:22,399
Aangezien ik misschien aan het rappen ben
even op de deur,

476
01:28:27,279 --> 01:28:30,758
ik moet zeggen,
verdomd goed spul, meneer.

477
01:28:33,919 --> 01:28:36,638
Nu, over deze augurk

478
01:28:38,159 --> 01:28:39,878
wij bevinden ons erin.

479
01:28:42,199 --> 01:28:45,158
Het lijkt erop dat er maar één is
er rest je nog één ding te doen.

480
01:28:45,239 --> 01:28:47,038
En wat zou dat zijn?

481
01:28:47,719 --> 01:28:48,678
Stiglitz.

482
01:28:48,759 --> 01:28:50,118
Zeg auf Wiedersehen
aan je nazi-ballen.

483
01:29:25,359 --> 01:29:27,037
Jij buiten.
Wie ben je?

484
01:29:27,598 --> 01:29:29,198
Brits? Amerikaans?

485
01:29:29,918 --> 01:29:30,998
Wat?

486
01:29:31,759 --> 01:29:33,237
Wij zijn Amerikaans.

487
01:29:33,518 --> 01:29:34,918
Wat ben jij?

488
01:29:35,239 --> 01:29:37,118
Ik ben een Duitser, idioot.

489
01:29:37,439 --> 01:29:40,038
Spreek Engels
behoorlijk goed voor een Duitser.

490
01:29:40,118 --> 01:29:41,278
Ik ben het ermee eens.

491
01:29:42,519 --> 01:29:43,957
Dus laten we praten.

492
01:29:44,679 --> 01:29:45,997
Oké, praat.

493
01:29:46,678 --> 01:29:48,077
Ik ben een vader.

494
01:29:49,278 --> 01:29:52,078
Mijn kindje is vandaag geboren.
In Frankfort.

495
01:29:52,558 --> 01:29:54,038
Vijf uur geleden.

496
01:29:54,638 --> 01:29:58,717
Zijn naam is Max.
We waren hier aan het drinken, aan het vieren.

497
01:29:59,519 --> 01:30:02,798
Zij zijn degenen die schietend binnenkwamen
en moorden. Het is niet mijn schuld!

498
01:30:02,878 --> 01:30:04,917
Oké!
Het was niet jouw schuld.

499
01:30:06,239 --> 01:30:07,957
Wat is je naam,
soldaat?

500
01:30:08,038 --> 01:30:09,238
Willem.

501
01:30:10,079 --> 01:30:13,477
Is er nog iemand in leven?
aan onze kant?

502
01:30:13,558 --> 01:30:15,278
Nee.
Ik leef!

503
01:30:17,398 --> 01:30:18,718
Wie is dat?

504
01:30:21,398 --> 01:30:23,317
Is het meisje
aan jouw kant?

505
01:30:24,798 --> 01:30:25,998
Welk meisje?

506
01:30:26,078 --> 01:30:28,397
Wie denk je?
Von Hammersmark.

507
01:30:29,918 --> 01:30:31,478
Ja, ze is van ons.

508
01:30:32,278 --> 01:30:33,477
Is ze oké?

509
01:30:36,358 --> 01:30:37,357
Willem!

510
01:30:38,558 --> 01:30:40,117
Ze is neergeschoten.

511
01:30:41,078 --> 01:30:42,597
Maar ze leeft.

512
01:30:46,358 --> 01:30:47,797
Oké, Willem.

513
01:30:48,758 --> 01:30:51,077
Wat zeg je
maken we een deal?

514
01:30:52,358 --> 01:30:53,677
Wat is je naam?

515
01:30:53,758 --> 01:30:54,837
Aldo.

516
01:30:55,678 --> 01:30:57,836
Oké, Willem,
hier is mijn afspraak.

517
01:30:58,078 --> 01:31:01,557
Je liet mij en een van mijn mannen komen
daarheen en neem het meisje mee.

518
01:31:01,638 --> 01:31:04,077
Geen wapens. Geen wapens mij,
geen wapens jij.

519
01:31:04,157 --> 01:31:07,556
En we nemen het meisje en vertrekken.
Zo simpel is het, Willi.

520
01:31:07,918 --> 01:31:10,277
Jij gaat jouw weg,
wij gaan de onze.

521
01:31:10,358 --> 01:31:13,117
En kleine Max mag opgroeien
vangst spelen met zijn vader.

522
01:31:14,238 --> 01:31:17,036
Dus wat zeg je ervan, Willi?
Hebben we een deal?

523
01:31:21,277 --> 01:31:22,317
Aldo.

524
01:31:23,517 --> 01:31:25,077
Ik ben hier, Willi.

525
01:31:26,637 --> 01:31:28,316
Ik wil je vertrouwen.

526
01:31:28,398 --> 01:31:29,516
Maar...

527
01:31:30,398 --> 01:31:31,836
Maar hoe kan ik?

528
01:31:33,957 --> 01:31:35,876
Welke keuze je hebt,
zoon?

529
01:31:41,517 --> 01:31:43,477
Oké, oké.

530
01:31:44,997 --> 01:31:46,156
Aldo,

531
01:31:47,197 --> 01:31:48,756
Ik ga je vertrouwen.

532
01:31:49,597 --> 01:31:50,556
Kom naar beneden.

533
01:32:05,877 --> 01:32:08,717
Hé, Willi, hoe zit het met de machine?
pistool? Ik dacht dat we een deal hadden?

534
01:32:08,797 --> 01:32:10,956
We hebben nog steeds een overeenkomst.
Haal het meisje en ga.

535
01:32:11,037 --> 01:32:12,516
Niet zo snel.

536
01:32:12,597 --> 01:32:15,076
We hebben alleen een deal,
wij vertrouwen elkaar.

537
01:32:15,157 --> 01:32:16,796
En een Mexicaanse patstelling
is geen vertrouwen.

538
01:32:17,277 --> 01:32:19,676
Je hebt er wapens voor nodig
een Mexicaanse impasse te zijn.

539
01:32:20,317 --> 01:32:23,316
Je hebt wapens op ons gericht.
Als je besluit te schieten, zijn we dood.

540
01:32:23,396 --> 01:32:26,556
Bovenaan hebben ze granaten.
Als ze ze hier laten vallen, ben je dood.

541
01:32:26,637 --> 01:32:28,916
Dat is een Mexicaanse impasse,
en dat was niet de afspraak.

542
01:32:28,997 --> 01:32:30,596
Geen vertrouwen,
geen overeenkomst.

543
01:32:45,837 --> 01:32:47,356
Oké, Aldo.

544
01:32:48,957 --> 01:32:50,036
Prima.

545
01:32:53,277 --> 01:32:56,556
Neem gewoon die verdomde verrader,
en haar uit mijn zicht halen.

546
01:33:08,156 --> 01:33:11,435
Niet zo verdomd snel, dokter.
Zeg hem dat hij met zijn honden moet gaan spelen.

547
01:33:23,116 --> 01:33:26,876
Voordat we die slak eruit rukken,
je moet een paar vragen beantwoorden.

548
01:33:26,956 --> 01:33:28,675
Weinig vragen
waarover?

549
01:33:29,156 --> 01:33:31,235
Ongeveer, ik heb drie mannen
dood daar achter.

550
01:33:31,316 --> 01:33:33,996
Waarom probeer je het ons niet te vertellen?
Wat is er verdomme gebeurd?

551
01:33:34,076 --> 01:33:37,875
De Britse officier blies op zijn Duits
daad en de Gestapo-majoor zag het.

552
01:33:38,916 --> 01:33:41,075
Voordat we erin gaan
die Johannes neerschoot,

553
01:33:41,876 --> 01:33:45,835
Waarom nodigde je mijn mannen uit voor een afspraak?
in een kelder met een stel nazi's?

554
01:33:50,556 --> 01:33:52,875
Ik kan het zien, aangezien jij dat niet deed
Kijk wat er binnen gebeurde,

555
01:33:52,956 --> 01:33:55,515
dat de nazi's daar waren
moet er vreemd uitzien.

556
01:33:55,596 --> 01:33:57,995
Ja, daar hebben we een woord voor
dat is toch vreemd in het Engels.

557
01:33:58,076 --> 01:33:59,995
Het heet verdacht.

558
01:34:04,116 --> 01:34:05,835
Iedereen heeft het nodig
om te kalmeren.

559
01:34:05,916 --> 01:34:08,475
Je laat je fantasie de vrije loop
krijg het beste van je.

560
01:34:09,796 --> 01:34:12,635
Je hebt de sergeant ontmoet
jezelf. Willi.

561
01:34:12,716 --> 01:34:14,475
Je herinnert je hem,
nietwaar?

562
01:34:14,556 --> 01:34:15,515
Ja, ik herinner me hem.

563
01:34:15,595 --> 01:34:19,195
Zijn vrouw heeft vanavond een kind gekregen.
Hij was net een...

564
01:34:19,276 --> 01:34:20,915
Hij was net geworden
een vader!

565
01:34:20,996 --> 01:34:24,675
Zijn commandant gaf hem en
zijn vrienden de avond vrij om het te vieren.

566
01:34:27,916 --> 01:34:33,915
De Duitsers die daar waren, waren ofwel een
door mij ingestelde val of een tragisch toeval.

567
01:34:33,995 --> 01:34:35,675
Het kon niet allebei zijn.

568
01:34:45,475 --> 01:34:47,274
Hoe begon het schieten?

569
01:34:47,356 --> 01:34:49,754
De Engelsman
zichzelf weggaf.

570
01:34:49,836 --> 01:34:51,394
Hoe deed hij dat?

571
01:34:52,596 --> 01:34:54,714
Hij bestelde drie glazen.

572
01:34:55,876 --> 01:34:57,714
We bestellen drie glazen.

573
01:34:57,916 --> 01:34:59,794
Dat zijn de Duitse drie.

574
01:35:00,635 --> 01:35:02,354
De andere ziet er vreemd uit.

575
01:35:02,915 --> 01:35:05,154
Duitsers zouden
en merkte het wel.

576
01:35:13,436 --> 01:35:15,434
Oké, laten we doen alsof
er waren geen Duitsers

577
01:35:15,515 --> 01:35:17,994
en alles ging precies
zoals het hoorde.

578
01:35:18,075 --> 01:35:19,914
Wat was de volgende stap?

579
01:35:20,156 --> 01:35:21,314
Smokings.

580
01:35:21,955 --> 01:35:24,594
Om ze naar de première te krijgen
het dragen van militaire uniformen

581
01:35:24,675 --> 01:35:27,354
met al het leger daar
zou zelfmoord zijn geweest.

582
01:35:29,275 --> 01:35:32,394
Maar als leden gaan
van de Duitse filmindustrie,

583
01:35:32,795 --> 01:35:35,834
ze dragen smokings en passen
bij alle anderen.

584
01:35:37,275 --> 01:35:40,314
Ik regelde de kleermaker
vanavond drie smokings passen.

585
01:35:41,475 --> 01:35:43,794
Hoe was je van plan ze te bemachtigen?
bij die première?

586
01:35:43,875 --> 01:35:45,434
Geef mij mijn tas.

587
01:35:54,915 --> 01:35:57,234
Luitenant Hicox
ging mee als mijn escorte.

588
01:35:58,515 --> 01:36:02,354
De andere twee gingen als een
Duitse cameraman en zijn assistent.

589
01:36:03,435 --> 01:36:05,033
Je snapt ons nog steeds
bij die première?

590
01:36:05,115 --> 01:36:08,154
Je spreekt beter Duits
dan je vrienden? Nee.

591
01:36:08,555 --> 01:36:10,674
Ben ik neergeschoten? Ja!

592
01:36:11,194 --> 01:36:15,834
Ik zie mij niet het licht laten struikelen
fantaseer binnenkort een rode loper.

593
01:36:16,795 --> 01:36:19,114
Het allerminst,
tegen morgenavond.

594
01:36:31,475 --> 01:36:34,634
Er is echter iets
je weet het niet.

595
01:36:36,635 --> 01:36:40,553
Er zijn er recentelijk twee geweest
ontwikkelingen rond Operatie Kino.

596
01:36:42,275 --> 01:36:47,153
Ten eerste is de locatie veranderd van
Het Ritz naar een veel kleinere locatie.

597
01:36:47,674 --> 01:36:50,713
Enorme verandering op het laatste moment?
Dat is niet erg Germatisch.

598
01:36:50,795 --> 01:36:53,633
Waarom is Goebbels in godsnaam
zulke verdomde vreemde dingen doen?

599
01:36:53,714 --> 01:36:57,273
Het heeft er waarschijnlijk iets mee te maken
doen met de tweede ontwikkeling.

600
01:36:57,634 --> 01:36:58,873
Welke is?

601
01:37:02,994 --> 01:37:05,474
Der Führer is aanwezig
de première.

602
01:37:38,794 --> 01:37:40,353
Neuk een eend!

603
01:37:48,634 --> 01:37:50,433
Wat denk je?

604
01:37:51,674 --> 01:37:53,753
Ik denk erover om een klap te krijgen
bij het planten van oude oom Adolf

605
01:37:53,834 --> 01:37:55,633
maakt dit paard
een andere kleur.

606
01:37:55,713 --> 01:37:57,313
Wat is dat
zou moeten betekenen?

607
01:37:57,394 --> 01:37:59,233
Het betekent dat je ons te pakken krijgt
bij die première.

608
01:37:59,314 --> 01:38:02,113
Ik ga waarschijnlijk
om uiteindelijk dit been te verliezen.

609
01:38:02,713 --> 01:38:04,993
Tot ziens, acteercarrière.
Leuk zolang het duurde.

610
01:38:05,074 --> 01:38:07,833
Hoe verwacht je mij
over de rode loper lopen?

611
01:38:09,914 --> 01:38:12,793
Doggy Doc gaat graven
die je spel uitschakelt.

612
01:38:12,873 --> 01:38:14,833
Hij gaat het afronden
in een cast,

613
01:38:14,913 --> 01:38:16,952
en je hebt een goed beeld van hoe-ik-mijn-been-brak-
verhaal over bergbeklimmen.

614
01:38:17,034 --> 01:38:19,592
Dat is Duits, nietwaar?
Jullie houden allemaal van bergen beklimmen, nietwaar?

615
01:38:19,674 --> 01:38:22,833
Ik niet. Ik hou van roken, drinken
en bestellen in restaurants.

616
01:38:22,913 --> 01:38:24,632
Maar ik begrijp je punt.

617
01:38:24,874 --> 01:38:28,232
We vullen je met morfine
tot het je oren uit komt

618
01:38:28,314 --> 01:38:31,473
en gewoon mank lopen met je kleine
rot op met dat reuge-tapijt.

619
01:38:32,913 --> 01:38:36,032
Ik weet dat dit een dwaasheid is
vraag voordat ik hem stel,

620
01:38:36,114 --> 01:38:41,272
maar kunnen jullie Amerikanen spreken?
een andere taal dan Engels?

621
01:38:42,073 --> 01:38:44,233
Wij spreken allebei
een beetje Italiaans.

622
01:38:44,313 --> 01:38:46,712
Met een gruwelijk accent,
geen twijfel.

623
01:38:48,393 --> 01:38:51,712
Maar dat is niet precies zo
dood ons in de wieg.

624
01:38:52,473 --> 01:38:55,193
Duitsers hebben dat niet
een goed oor voor Italiaans.

625
01:38:58,953 --> 01:39:02,632
Dus mompel je Italiaans en brutaal
er doorheen. Is dat het plan?

626
01:39:02,873 --> 01:39:04,432
Dat is het zo'n beetje.

627
01:39:08,113 --> 01:39:09,072
Dat klinkt goed.

628
01:39:09,153 --> 01:39:11,432
Het klinkt als stront. Wat nog meer
gaan we doen? Naar huis?

629
01:39:11,513 --> 01:39:13,272
Nee, dat klinkt goed.

630
01:39:14,073 --> 01:39:17,832
Als je het daarmee niet verpest,
Ik kan je in het gebouw krijgen.

631
01:39:18,793 --> 01:39:19,792
Wie doet wat?

632
01:39:19,873 --> 01:39:23,871
Nou, ik spreek het meeste
Italiaans, dus ik zal je escort zijn.

633
01:39:23,953 --> 01:39:26,952
Donowitz spreekt het op één na meeste, dus
hij zal je Italiaanse cameraman zijn.

634
01:39:27,032 --> 01:39:29,911
Omar, derde meest.
Hij zal Donny's assistent zijn.

635
01:39:30,433 --> 01:39:31,512
Ik spreek geen Italiaans.

636
01:39:31,593 --> 01:39:34,832
Zoals ik al zei, derde beste. Gewoon
hou je verdomde mond dicht.

637
01:39:34,913 --> 01:39:36,392
Sterker nog: waarom doe je dat niet?
nu beginnen met oefenen?

638
01:42:57,191 --> 01:42:58,150
Ja.

639
01:49:11,467 --> 01:49:18,946
Gorlomi?

640
01:49:22,387 --> 01:49:28,026
Gorlomi.

641
01:49:32,347 --> 01:49:34,025
Gorlomi.

642
01:49:36,467 --> 01:49:38,226
Antonio Margheriti.

643
01:49:40,667 --> 01:49:49,026
Margheriti.

644
01:49:49,427 --> 01:49:50,706
Margheriti.

645
01:49:51,827 --> 01:49:52,786
Dominick Decocco.

646
01:49:52,907 --> 01:49:55,186
Dominick Decocco.

647
01:55:28,343 --> 01:55:30,062
Wat is dat
Amerikaanse uitdrukking?

648
01:55:30,144 --> 01:55:32,463
‘Als de schoen past,
je moet het dragen."

649
01:56:33,343 --> 01:56:37,742
Verdomde klootzak.
Faggot neuken. Neuk je!

650
01:56:37,863 --> 01:56:39,782
Stelletje klootzakken.

651
01:56:42,582 --> 01:56:44,062
Jij ook!

652
01:56:46,582 --> 01:56:50,541
Verdomde nazi-scheten, klootzakken!
Haal je handen van mij af.

653
01:56:51,023 --> 01:56:54,381
Jij verdomde braadworst-ruikende...
Verdomme jij! Ga weg!

654
01:56:59,662 --> 01:57:00,741
Hm.

655
01:57:12,183 --> 01:57:13,461
Jij Jerry-bonzen,
Limburgs ruiken...

656
01:57:17,543 --> 01:57:19,742
Zoals Stanley zei
aan Livingstone,

657
01:57:19,822 --> 01:57:21,901
Luitenant Aldo Raine,
Ik neem aan?

658
01:57:22,782 --> 01:57:24,101
Hans Landa.

659
01:57:26,183 --> 01:57:28,461
Je hebt gehad
Een mooie lange termijn, Aldo.

660
01:57:29,343 --> 01:57:32,061
Helaas, je bent nu
in handen van de SS.

661
01:57:32,142 --> 01:57:33,621
Mijn handen om precies te zijn.

662
01:57:33,702 --> 01:57:37,261
En ze hebben gewacht
het duurt lang voordat ik je aanraak.

663
01:57:40,982 --> 01:57:42,701
Ik zag je aarzelen.

664
01:57:46,742 --> 01:57:48,861
Raak me nog eens aan, mofburger.

665
01:58:04,061 --> 01:58:05,020
Utivich?

666
01:58:05,102 --> 01:58:06,461
Ben jij dat,
Luitenant?

667
01:58:06,541 --> 01:58:07,581
Ja.

668
01:58:08,142 --> 01:58:10,141
Weet je
wat is er met Donny gebeurd?

669
01:58:10,221 --> 01:58:11,301
Omar?

670
01:58:11,982 --> 01:58:12,941
De vrouw?

671
01:58:13,022 --> 01:58:14,220
Nee, dat doe ik niet.

672
01:58:58,861 --> 01:59:02,260
Vertel het me, Aldo, als ik dat was
zitten waar jij zit,

673
01:59:02,341 --> 01:59:04,221
zou jij
toon mij genade?

674
01:59:08,622 --> 01:59:09,700
Nee.

675
01:59:10,341 --> 01:59:13,460
Wat is dat Engels
uitdrukking over schoenen en voeten?

676
01:59:13,541 --> 01:59:16,940
'Het lijkt erop dat de schoen aan de andere voet zit.'
- Ja, dat dacht ik net.

677
01:59:29,461 --> 01:59:32,220
Dus jij bent Aldo de Apache.

678
01:59:33,301 --> 01:59:34,460
Dus jij bent de Jodenjager.

679
01:59:34,541 --> 01:59:36,180
Ik ben een rechercheur.

680
01:59:36,261 --> 01:59:38,060
Een verdomd goede detective.

681
01:59:38,381 --> 01:59:39,900
Mensen vinden
is mijn specialiteit,

682
01:59:39,981 --> 01:59:42,300
dus natuurlijk heb ik voor gewerkt
de nazi's vinden mensen.

683
01:59:42,380 --> 01:59:45,380
En ja, sommigen van hen waren Joden.
Maar Jodenjager?

684
01:59:46,661 --> 01:59:48,460
Gewoon een naam die bleef hangen.

685
01:59:48,901 --> 01:59:51,579
Nou ja, dat moet wel
geef toe: het is pakkend.

686
01:59:52,981 --> 01:59:56,020
Heeft u controle over de bijnamen
schenken uw vijanden u?

687
01:59:56,100 --> 01:59:58,500
Aldo de Apache
en de kleine man?

688
01:59:59,540 --> 02:00:01,579
Wat bedoel je
de kleine man?

689
02:00:01,661 --> 02:00:03,379
Duitse bijnaam voor jou.

690
02:00:03,461 --> 02:00:06,379
De bijnaam van de Duitsers voor mij
is de kleine man?

691
02:00:06,741 --> 02:00:11,100
En alsof ik mijn punt wil maken: ik ben een beetje
verbaasd hoe lang je in het echt was.

692
02:00:11,180 --> 02:00:13,500
Ik bedoel, je bent een kleine kerel,
maar geen circusdwergje,

693
02:00:13,581 --> 02:00:15,299
als uw reputatie
zou suggereren.

694
02:00:15,381 --> 02:00:16,859
Waar zijn mijn mannen?

695
02:00:17,380 --> 02:00:19,620
Waar is
Bridget von Hammersmark?

696
02:00:22,381 --> 02:00:25,420
Nou, laten we zeggen,
ze kreeg wat ze verdiende.

697
02:00:27,820 --> 02:00:30,220
En als je vrienden koopt
zoals Bridget von Hammersmark,

698
02:00:30,300 --> 02:00:32,219
je krijgt waar je voor betaalt.

699
02:00:33,580 --> 02:00:38,379
Wat betreft je paesanos,
Sergeant Donowitz en soldaat Omar...

700
02:00:38,461 --> 02:00:40,299
Hoe kent u onze namen?

701
02:00:40,860 --> 02:00:42,379
Luitenant Aldo,

702
02:00:44,180 --> 02:00:45,539
als je niet denkt
Ik zou niet ondervragen

703
02:00:45,620 --> 02:00:48,859
ieder van jou
overlevenden met hakenkruismarkeringen,

704
02:00:51,180 --> 02:00:54,619
we zijn gewoon niet actief op de
niveau van wederzijds respect dat ik aannam.

705
02:00:54,700 --> 02:00:56,219
Nee, dat denk ik niet.

706
02:00:56,421 --> 02:01:01,339
Nou, terug naar de verblijfplaats
van uw twee Italiaanse saboteurs.

707
02:01:04,380 --> 02:01:06,059
Vanaf dit moment

708
02:01:06,140 --> 02:01:10,779
zowel Omar als Donowitz zouden moeten zitten
op de stoelen waar we ze hadden achtergelaten.

709
02:01:11,379 --> 02:01:14,859
Dubbel-nul 23 en
dubbel nul 24, als ik me goed herinner.

710
02:01:15,580 --> 02:01:18,859
Er zijn nog steeds explosieven in de buurt
enkels, nog steeds klaar om te ontploffen.

711
02:01:18,940 --> 02:01:22,059
En jouw missie, sommige
een terroristisch complot zou noemen,

712
02:01:22,140 --> 02:01:24,539
vanaf dit moment,
is nog steeds een go.

713
02:01:24,620 --> 02:01:27,819
Dat is een behoorlijk spannend verhaal.
Wat is het volgende? Eliza op het ijs?

714
02:01:27,900 --> 02:01:29,099
Echter,

715
02:01:30,900 --> 02:01:33,898
het enige wat ik hoef te doen is opnemen
deze telefoon hier,

716
02:01:33,980 --> 02:01:36,699
informeer de bioscoop,
en je plan is mislukt.

717
02:01:39,020 --> 02:01:44,018
Of ze er nog zijn, en of ze er nog zijn
nog steeds in leven, en dat is één grote als,

718
02:01:45,299 --> 02:01:47,019
Dat is onmogelijk
Ik ga die jongens meenemen

719
02:01:47,100 --> 02:01:48,659
zonder te vertrekken
ze bommen.

720
02:01:48,740 --> 02:01:50,419
Ik twijfel er niet aan.

721
02:01:50,499 --> 02:01:53,658
En ja, sommige Duitsers zullen sterven.
Ja, het zal de avond verpesten.

722
02:01:53,740 --> 02:01:56,538
En ja, dat zal Goebbels ook zijn
heel, heel, heel boos op je

723
02:01:56,620 --> 02:01:58,618
voor wat je hebt gedaan
naar zijn grote avond.

724
02:01:59,819 --> 02:02:02,018
Maar je krijgt Hitler niet,
je krijgt geen Goebbels,

725
02:02:02,100 --> 02:02:05,018
je krijgt geen Goring,
en je krijgt Bormann niet.

726
02:02:05,100 --> 02:02:07,579
En je hebt ze alle vier nodig
om de oorlog te beëindigen.

727
02:02:09,179 --> 02:02:12,219
Maar als ik niet opneem
deze telefoon hier,

728
02:02:12,299 --> 02:02:14,538
dat kan heel goed
krijg ze alle vier.

729
02:02:15,739 --> 02:02:20,378
En als je ze alle vier hebt,
jij beëindigt de oorlog

730
02:02:21,580 --> 02:02:22,778
vanavond.

731
02:02:24,099 --> 02:02:25,578
Dus heren,

732
02:02:26,259 --> 02:02:29,338
laten we het vooruitzicht bespreken
van het beëindigen van de oorlog vanavond.

733
02:02:32,140 --> 02:02:33,898
Dus zoals ik het zie,

734
02:02:33,979 --> 02:02:38,018
sinds de dood van Hitler of mogelijk
redding berust uitsluitend op mijn reactie,

735
02:02:38,659 --> 02:02:40,178
als ik niets doe,

736
02:02:40,579 --> 02:02:43,178
het is alsof ik de zijne veroorzaak
dood nog meer dan jijzelf.

737
02:02:43,259 --> 02:02:44,458
Zou je het er niet mee eens zijn?

738
02:02:45,099 --> 02:02:46,378
Ik denk het wel.

739
02:02:48,859 --> 02:02:50,778
Hoe zit het met jou,
Utivich?

740
02:02:50,859 --> 02:02:52,418
Dat denk ik ook.

741
02:02:57,739 --> 02:02:58,938
Heren,
Ik heb geen bedoeling

742
02:02:59,019 --> 02:03:01,978
van het vermoorden van Hitler en het vermoorden van Goebbels
en het vermoorden van Göring en het vermoorden van Bormann,

743
02:03:02,058 --> 02:03:04,698
om nog maar te zwijgen van het winnen van de oorlog
in zijn eentje voor de geallieerden,

744
02:03:04,779 --> 02:03:08,377
pas later om mezelf te vinden
staan voor een Joods tribunaal.

745
02:03:10,379 --> 02:03:13,778
Als je wilt winnen
de oorlog vanavond,

746
02:03:15,339 --> 02:03:17,417
we moeten een deal sluiten.

747
02:03:20,298 --> 02:03:21,978
Wat voor overeenkomst?

748
02:03:22,059 --> 02:03:24,498
Het soort dat je niet zou doen
de bevoegdheid hebben om te maken.

749
02:03:24,578 --> 02:03:28,937
Ik ben er echter zeker van dat deze missie
van jou heeft een commandant.

750
02:03:29,898 --> 02:03:31,177
Een generaal.

751
02:03:31,818 --> 02:03:33,418
Ik gok op...

752
02:03:35,059 --> 02:03:36,897
OSS zou mijn gok zijn.

753
02:03:40,658 --> 02:03:43,018
Dat is een bingo!

754
02:03:45,899 --> 02:03:48,297
Is dat de manier waarop je het zegt?
"Dat is een bingo."

755
02:03:48,379 --> 02:03:50,178
Je zegt gewoon: "Bingo."

756
02:03:50,258 --> 02:03:52,417
Bingo! Hoe leuk.

757
02:03:54,738 --> 02:03:57,698
Maar ik dwaal af. Waar waren wij?
Ja! Maak een deal.

758
02:03:58,218 --> 02:04:02,457
Daar is een zeer capabele
portofoon en er achter zitten

759
02:04:02,538 --> 02:04:06,537
is meer dan capabel
radio-operator genaamd Hermann.

760
02:04:06,858 --> 02:04:09,098
Geef mij iemand op de
andere kant van die radio

761
02:04:09,178 --> 02:04:12,097
met de kracht van de pen
om mijn toestemming te geven,

762
02:04:12,178 --> 02:04:14,977
laten we het de voorwaarden noemen
van mijn voorwaardelijke overgave.

763
02:04:15,058 --> 02:04:17,377
Als dat beter smaakt
naar beneden gaan.

764
02:04:18,138 --> 02:04:19,337
Weet je,
waar ik vandaan kom...

765
02:04:19,418 --> 02:04:21,217
Ja?
Waar is dat precies?

766
02:04:21,298 --> 02:04:23,257
Maynardville,
Tennessee.

767
02:04:23,338 --> 02:04:25,697
Ik heb mijn deel gedaan
van smokkelen.

768
02:04:25,898 --> 02:04:29,417
Daarboven, als je je bezighoudt met wat de
federale overheid noemt illegale activiteiten,

769
02:04:29,498 --> 02:04:31,537
maar wat wij gewoon een man noemen die het probeert
om de kost te verdienen voor zijn gezin

770
02:04:31,618 --> 02:04:35,857
maneschijnlikeur verkopen, het
het is verstandig om bij je verstand te blijven.

771
02:04:37,738 --> 02:04:41,017
Om een lang verhaal kort te maken, we horen het
een verhaal dat te mooi is om waar te zijn,

772
02:04:41,658 --> 02:04:42,856
dat is het niet.

773
02:04:44,618 --> 02:04:47,257
Zittend in je stoel,
Ik zou waarschijnlijk hetzelfde zeggen,

774
02:04:47,338 --> 02:04:51,857
en 999. 999 keer op een miljoen,
je zou gelijk hebben.

775
02:04:53,778 --> 02:04:57,217
Maar op de bladzijden van de geschiedenis,
zo nu en dan,

776
02:04:57,778 --> 02:05:01,017
het lot reikt
en strekt zijn hand uit.

777
02:05:07,577 --> 02:05:09,456
Wat zal
de geschiedenisboeken gelezen?

778
02:05:35,218 --> 02:05:38,296
Ik smeek je.
We moeten die toren vernietigen.

779
02:05:39,657 --> 02:05:41,216
Sergeant, die toren...

780
02:05:59,977 --> 02:06:01,816
De toren staat!

781
02:06:08,657 --> 02:06:11,056
Psst! Psst!

782
02:08:35,016 --> 02:08:37,094
Dus toen het leger
de geschiedenis van deze nacht is geschreven,

783
02:08:37,176 --> 02:08:40,694
er zal worden vastgelegd dat ik
maakte deel uit van Operatie Kino

784
02:08:40,776 --> 02:08:43,454
vanaf het allereerste begin
als dubbelagent.

785
02:08:43,535 --> 02:08:47,414
Alles wat ik erin heb gedaan
mijn gedaante als SS-kolonel

786
02:08:47,496 --> 02:08:50,414
werd goedgekeurd door de OSS
als een noodzakelijk kwaad

787
02:08:50,496 --> 02:08:53,095
om mijn dekmantel te vestigen
met de Duitsers.

788
02:08:53,295 --> 02:08:56,454
En het was mijn plaatsing van
Het dynamiet van luitenant Raine

789
02:08:56,536 --> 02:08:59,374
in de opera van Hitler en Goebbels
doos die hun ondergang verzekerde.

790
02:09:15,815 --> 02:09:18,694
Trouwens, dat laatste
een deel is feitelijk waar.

791
02:09:18,776 --> 02:09:23,494
Ik wil mijn volledige militaire pensioen
en voordelen onder mijn juiste rang.

792
02:09:23,815 --> 02:09:26,134
Ik wil de ontvangen
Congres Medal of Honor

793
02:09:26,215 --> 02:09:30,014
voor mijn onschatbare hulp bij
de omverwerping van het Derde Rijk.

794
02:09:31,375 --> 02:09:34,334
Eigenlijk wil ik alle
leden van Operatie Kino

795
02:09:34,415 --> 02:09:37,254
om de te ontvangen
Congres Medal of Honor.

796
02:09:37,615 --> 02:09:41,174
Volwaardig burgerschap voor mezelf.
Nou, dat spreekt voor zich.

797
02:09:41,455 --> 02:09:44,534
En ik zou graag willen
de Verenigde Staten van Amerika

798
02:09:44,615 --> 02:09:48,534
om onroerend goed voor mij te kopen
op Nantucket-eiland

799
02:09:48,615 --> 02:09:51,734
als beloning voor al het
talloze levens die ik heb gered

800
02:09:51,815 --> 02:09:54,054
door de tirannie van te brengen
de Nationaal Socialistische Partij

801
02:09:54,135 --> 02:09:57,613
tot een sneller dan gedacht einde.
Heeft u dat allemaal, meneer?

802
02:09:59,335 --> 02:10:02,654
Ik kijk ernaar uit je te zien
Ook van aangezicht tot aangezicht, meneer.

803
02:10:03,494 --> 02:10:05,614
Luitenant Raine?
Hier.

804
02:10:08,695 --> 02:10:09,854
Ja, meneer.

805
02:10:09,934 --> 02:10:13,533
Kolonel Landa zal u en...
Soldaat Utivich in een vrachtwagen als gevangenen.

806
02:10:13,615 --> 02:10:17,814
Dan zullen hij en zijn radio-operator dat doen
stap in de vrachtwagen en rijd naar onze linies.

807
02:10:17,894 --> 02:10:22,293
Toen we onze linies overschreden, kolonel Landa
en zijn man zal zich aan jou overgeven.

808
02:10:22,375 --> 02:10:24,814
Jij neemt het dan over
rijden van de vrachtwagen

809
02:10:24,894 --> 02:10:28,134
en breng ze rechtstreeks naar mij
debriefing. Is dat duidelijk, luitenant?

810
02:10:28,214 --> 02:10:29,293
Ja, meneer.

811
02:10:29,375 --> 02:10:30,774
Over en uit.

812
02:16:00,851 --> 02:16:03,331
Als ik die kerel vermoord, krijg jij dat
9 meter om bij die bewaker te komen.

813
02:16:03,411 --> 02:16:05,290
Kun jij het?
Ik moet.

814
02:16:34,291 --> 02:16:35,570
Champagne?

815
02:17:25,290 --> 02:17:27,889
Wie wil sturen
een bericht naar Duitsland?

816
02:17:28,690 --> 02:17:30,929
Ik heb een bericht
voor Duitsland.

817
02:17:34,251 --> 02:17:36,409
Dat ben jij
gaan allemaal dood.

818
02:17:40,011 --> 02:17:45,209
En ik wil dat je diep in de materie kijkt
gezicht van de Jood die het gaat doen!

819
02:17:47,210 --> 02:17:50,170
Marcel, verbrand het.

820
02:17:51,131 --> 02:17:52,569
Oui, Shosanna.

821
02:18:26,570 --> 02:18:28,609
Mijn naam
is Shosanna Dreyfus,

822
02:18:28,970 --> 02:18:30,489
en dit is het gezicht

823
02:18:32,370 --> 02:18:34,609
van Joodse wraak.

824
02:20:35,129 --> 02:20:36,847
Herman,
maak ze los.

825
02:20:54,728 --> 02:20:58,567
Ik geef mezelf officieel over
aan jou, luitenant Raine.

826
02:20:59,648 --> 02:21:01,367
Wij zijn jouw gevangenen.

827
02:21:02,169 --> 02:21:03,808
Hoe zit het met mijn mes?

828
02:21:09,528 --> 02:21:11,407
Hartelijk dank,
Kolonel.

829
02:21:11,488 --> 02:21:14,447
Utivich, boeit de kolonel
handen achter zijn rug.

830
02:21:14,528 --> 02:21:16,647
Is dat echt zo?
nodig?

831
02:21:16,728 --> 02:21:18,727
Ik ben een slaaf
aan schijn.

832
02:21:21,768 --> 02:21:23,207
Hoofdhuid Hermann.

833
02:21:24,808 --> 02:21:26,407
Ben je boos?

834
02:21:26,768 --> 02:21:28,447
Wat heb je gedaan?

835
02:21:28,928 --> 02:21:32,127
Ik heb een deal met je gemaakt
algemeen voor het leven van die man!

836
02:21:33,168 --> 02:21:36,407
Ja, ze hebben die deal gesloten. Maar dat doen ze niet
geef een fuck om hem. Ze hebben je nodig.

837
02:21:36,488 --> 02:21:38,367
Je wordt hiervoor neergeschoten!

838
02:21:39,008 --> 02:21:42,366
Nee, dat denk ik niet. Meer zoals
uitgekauwd. Ik ben al eerder uitgekauwd.

839
02:21:43,648 --> 02:21:47,647
Weet je, Utivich en ik hebben het gehoord
die deal die je met de koper maakte.

840
02:21:48,088 --> 02:21:49,766
Beëindig de oorlog vanavond?

841
02:21:51,128 --> 02:21:52,607
Ik zou die deal maken.

842
02:21:52,688 --> 02:21:54,446
Hoe zit het met jou, Utivich?
Maak jij die deal?

843
02:21:54,528 --> 02:21:55,487
Ik zou die deal maken.

844
02:21:55,568 --> 02:21:57,967
Ik neem het je niet kwalijk.
Verdomd goede deal.

845
02:21:58,687 --> 02:22:01,687
En dat mooie kleine nestje
je hebt voor jezelf gevederd.

846
02:22:01,768 --> 02:22:05,006
Nou ja, als je daartoe bereid bent
barbecue het hele opperbevel,

847
02:22:05,088 --> 02:22:07,967
Ik denk dat dat de moeite waard is
bepaalde overwegingen.

848
02:22:08,688 --> 02:22:10,687
Maar dat heb ik wel
één vraag.

849
02:22:11,727 --> 02:22:14,366
Wanneer je bij je kleine komt
plaats op Nantucket Island,

850
02:22:14,448 --> 02:22:18,807
Ik kan me voorstellen dat je dat gaat wegnemen
knap uitziend SS-uniform van je.

851
02:22:18,887 --> 02:22:20,167
Ben jij niet?

852
02:22:23,967 --> 02:22:25,766
Dat dacht ik.

853
02:22:26,488 --> 02:22:28,287
Nu, dat kan ik niet verdragen.

854
02:22:29,648 --> 02:22:31,847
Hoe zit het met jou, Utivich,
kun je het verdragen?

855
02:22:31,927 --> 02:22:33,726
Geen verdomd beetje, meneer.

856
02:22:35,288 --> 02:22:37,286
ik bedoel,
als ik mijn zin had,

857
02:22:37,767 --> 02:22:42,046
waarvoor je dat verdomde uniform zou dragen
de rest van je pikzuigende leven.

858
02:22:43,487 --> 02:22:44,446
Maar ik ben me ervan bewust
dat is niet praktisch.

859
02:22:44,527 --> 02:22:47,446
Ik bedoel, op een gegeven moment,
je zult het moeten verwijderen.

860
02:22:47,527 --> 02:22:48,606
Dus,

861
02:22:49,527 --> 02:22:53,086
Ik ga je een beetje geven
iets wat je niet kunt uitdoen.

862
02:23:17,007 --> 02:23:19,045
Weet je iets,
Utivich?

863
02:23:19,407 --> 02:23:22,086
Ik denk dat dit misschien wel zo zou kunnen zijn
mijn meesterwerk.

864
02:26:14,712 --> 02:26:15,671
Ondertitels door LeapinLar